Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Begin met "dank je."
Bedankt, dat je me ophaalt.
Een "sorry" zou fijn zijn.
Ben je weer begonnen met roken?
Ja, ik ben weer gaan roken.
Niet bij hem in de buurt, Max.
Je ziet er goed uit.
Ik eet goed, ik drink niet...
ik rook niet.
Niets.
Zeg alsjeblieft dat je je les geleerd hebt. - Ik heb veel lesjes geleerd.
Ik heb geleerd hoe ik een mes moet maken. Ze gaven handenarbeid in de gevangenis.
Da's niet grappig.
Hoe gaat het met 'm?
Goed.
Hij maakt het goed. - Goed. Bedankt dat je 'm niet meebrengt.
Hij moet naar school. - Zit hij op school?
Kleuterschool
Ja, hij vindt zich nu een grote jongen.
Luister je nu hiernaar? - Ja, het heeft maar een jaar geduurd.
Een jaar een maand en negen dagen. Maar wie houdt dat bij?
Er is sindsdien niet veel veranderd alleen de muziek.
Echt waar? Zijn ze voor je komen optreden tijdens je verblijf in de bak?
Max.
Kijk me aan? Kijk me aan, Max.
Sorry.
Geeft niet.
Nee, dat doet het wel. Het was klote.
Het geeft niet.
Wil je wat hebben?
Deze persoon wordt vermist.
Heb je hem gezien?
Bigfoot heeft 'm. Hij is weer in de buurt.
Natuurlijk.
Harige apenbastaard.
Jullie soort houden mij niet voor de gek. Met jullie kralenkettingen, de Oh-Mah...
en dat mystieke indianen paardengedoe.
Nickel Pete, als je hem ziet bel me.
Ja, zal ik doen. - Dank je.
Jullie zijn allemaal medeplichtig.
Probeer een keer de donuts. Bigfoot liefhebbers.
Grote, harige bastaard. - Sorry?
Die gigantische, harige indianen klootzak is weer in de buurt.
Met z'n grote ouwe poten. Hij komt je pakken.
Dat is goddomme zeker. Twintig dollar.
Nog een fijne dag.
Dat bedoel ik nou.
Stop 'm terug in je broek, viezerik.
Oké, goed.
Bajesklant.
Ex-bajesklant.
Ik sta te trillen.
Ben je klaar?
Ik heb wat studentenhaver voor je.
Echt waar?
Je bent nog maar een uur buiten en je trekt alweer een blik open.
Ashley, het is maar een biertje.
Nee, het een tweede overtreding want die heb al één, weet je nog?
Je hebt zeker geen reet geleerd. - Ik heb eigenlijk best veel geleerd.
Ik heb geleerd als je een mes maakt, je het blad spits moet maken en kartelen.
Anders is het net of je mensen met naalden prikt en dat zijn ze gewend.
Maar als je even wacht hoef je alleen maar in de roos te mikken...
recht in de nieren. - Genoeg.
Zeg jij dan iets.
Zeg dan iets om dit allemaal weer goed te maken.
Want jij zei helemaal niets toen ik in de boeien zat.
Weet je, je was niet veel beter dan mij, Ashley.
Niet veel, maar ik was tenminste beter. - En ik ben nu clean.
Dankzij het departement van verbetering. - Gefeliciteerd.
Fijn dat het hun wel lukte maar je vrouw en kind niet genoeg zijn.
Al een jaar, een maand en negen dagen.
Ben ik dit moment aan het voorbereiden.
En ik verkloot het. - Hoe kun je dit verkloten, ik ben het.
Ik ben het, dit zijn wij. Wat?
Wat, zeg op. - Ik ben bang.
Nu, op dit moment. Ben ik bang.
Ben je bang?
Ik schijt zowat in m'n broek.
Dat wou ik horen.
Wat was dat?
Mijn god.
Hij beweegt niet. - Wat is er met hem gebeurd?
Waar kwam hij vandaan, wat deed hij? - Ik weet het niet.
Maar dat is niet alleen van onze auto.
Is dat niet... M'n telefoon.
De hele auto zit onder het bier. We hebben 'm aangereden.
We rijden niet door. Dat is alleen van ons.
Net vrij. Alleen aan het drinken. Doe me dat niet aan.
Denk aan ons. Ashley, alsjeblieft.
Ik ben op snelweg 23 ongeveer 40 km ten noorden van de gevangenis.
Er is een ongeluk gebeurd.
Ja, er is een man en die heeft hulp nodig.
Ja, zo snel mogelijk, alstublieft.
Max.
Word wakker.
Waker worden, Max. Word wakker.
Kom op. Je bent er bijna.
Wat is er gebeurd? - Je viel verdomme in het water.
Je raakt in shock, kom hier. Nee, ik heb het gewoon koud.
Kom, overeind. Kom hier.
Ik maak je warm.
Je moet opwarmen. Kom, overeind.
Sta op.
Sheriff. - Mw. Goring.
Heb je 'm gevonden? - Sorry, nog niet.
Wat ga je er aan doen? - We doen nog steeds al het mogelijke.
Gelul. Ik wil nu antwoorden of ik zorg dat jij je baan verliest.
Mw. Goring, we zullen je man vinden dat beloof ik je.
Je weet meer. Je weet meer en verzwijgt het voor ons.
In de hinderlaag van mw. G gelopen? Nog geluk?
Nee.
Zeg, doe jij mee aan die grote indianen bigfootsamenzwering?
Nee
Nickel Pete zegt dat ik er meer van moet weten.
Ik dacht dat ik wat gemist had. - Misschien heeft hij gelijk.
Misschien zit er wat in die Oh-Mah verhalen.
Sta je aan de kant van Nickel Pete?
Als het om tradities eren gaat denk ik van wel.
Dus je wil zeggen dat je Nickel Pete zou oproepen als betrouwbare getuige?
Nee.
Wat wil je dan zeggen?
Ik denk niet dat we de Oh-Mah legende moeten negeren.
Nickel Pete of geen Nickel Pete.
Sheriff.
Volgens mij rook je iets anders dan tabak in die vredeswaterpijp van je
Wat is dit, Nell? - Noodoproep, geen naam of iets.
Krijg de tandjes, daar kom ik net vandaan. - Bel als je hulp nodig hebt.
Dat zal ik doen. Ik gebruik de portofoon. Omdat rooksignalen niet werken in de regen.
Niet vallen en je heup breken.
Je hebt mazzel dat ik je een pistool laat dragen.
Je aansteker. Ik heb je aansteker nodig.
Kom mee.
Vuur. Mijn god.
Kom, vuur.
Oké, we zijn er bijna.
Je had me makkelijker uit de kleren kunnen krijgen.
Niet bij jou.
Het spijt me.
't Is al goed.
Het spijt me zo.
Wat hebben we hier?
Nellibell, ik ben op de locatie van de noodoproep...
een kleine 100 meter ten noorden van paal 23 op de snelweg.
Bel Nelson en zeg dat hij komt met een lier...
en ongeveer 30 meter kabel zo snel mogelijk.
Als de brandweer.
Morgenvroeg maken we het goed, oké?
Dan breng ik je weer naar Jameson.
Waar is Jameson?
Hij is bij moeder. - Arme kerel.
Stop. - Da's erger dan de gevangenis.
Ik wist niet wat ging gebeuren. Ik dacht dat we de hele nacht zouden ruziën...
of dat we ergens knus in een hotelkamer zouden liggen.
Hoe het ook zou gaan, niet zoals dit.
Wat is onze volgende zet, wat nu?
Je hebt mij om je te beschermen...
gevangenis zelfverdediging en alles.
Dat messen gedoe... - Het is echt waar
Wie heeft dat gezegd? - M'n celmaat.
Volgens de verhalen heeft hij heel wat kerels neergestoken in zijn tijd.
Zeg alsjeblieft dat je niemand hebt gestoken. - Nee.
Ik kon niemand wat aandoen.
Niet na alles wat er gebeurd is.
Het was een ongeluk, Max. - Nee.
Nee, dat was het niet.
Maar ik zorg dat je terugkomt, goed?
We belanden wel weer in Jameson en dan...
komt alles weer goed. Dat beloof ik.
Kijk me aan.
Je moet me vertrouwen, oké?
Ik vertrouw je.
Zet dat op de weg.
Ashley Carr.
Ashley Carr...
Deze vent...
controleer bij de gevangenis of ze iemand vandaag hebben vrijgelaten.
Max, waar ben je?
Wat is er? - Waar zijn m'n kleren?
Niet waar je ze gelaten hebt. - Ze lagen hier, ik heb ze niet aangeraakt.
Ze moeten hier ergens zijn.
Wat is dit? - Dat zijn je schoenen.
Wat nou weer.
Neem deze, hier.
Niet meer? - Tenzij je ook m'n broek wil hebben.
Ik vind het prima. - Fijn dat iemand het prima vindt.
Goed, we gaan. - Wacht even.
Hoe voel je je? - Best wel goed.
Echt waar?
M'n kop doet zeer maar het uitzicht is mooi.
Laten we naar huis gaan.
Dit wordt een makkie.
We volgen gewoon de rivier terug naar de weg...
we laten iemand stoppen.
Makkelijk.
Een lullig beekje neem ik aan.
M'n schoenen zijn nat. M'n voeten voelen als natte pruimen, dat is klote.
Ik heb een natte broek...
en zand in m'n kruis.
Dus dat schuurt m'n ballen.
Jij wint.
Hoor je dat? - Ja.
Je weet wie dat is. - Ja.
Onze inteeltjachtvrienden van het pompstation.
Helaas zijn ze de enige met een telefoon of portofoon.
Kom, we hebben geen keus. - Geweldig.
Maxwell Carr is gisteren vrijgekomen.
Waarom zat hij vast? - Roekeloos gedrag, geweldpleging.
Hij heeft een kind aangereden, drugsbezit en middelenmisbruik.
Weer zo'n stomme domme blanke.
Dus z'n vrouw haalt 'm op ze krijgen een ongeluk en verdwijnen.
Dus je durft in m'n gezicht beweren dat je werkelijk gelooft...
dat er een Oh-Man rondloopt?
Bigfoot in hoogst eigen persoon, die blanken ontvoert, ex-bajesklanten nog wel.
Nee, maar het is beter dan dat me gezegd wordt wat verkeerd is of niet waar.
Of dat me verteld wordt wat ik moet denken.
Het is een identiteit. - Protest.
Da's hetzelfde. - Nog niet in de buurt.
Wil jij zeggen dat je 100% zeker weet dat dit geen Oh-Man is.
Zie je wel. - Ik geloof niet dat het Oh-Man is.
Ik zweer het. - Natuurlijk, Sheriff.
Ga de fluisterende vrouw vragen zij weet misschien meer. Het is haar grond.
Met alle respect voor voorouders, en zo. Echt nooit.
Je bent bang van haar. - Wat?
Oké, van sommige dingen. Leeft ze eigenlijk nog?
Ze zal altijd leven. Ze is niet menselijk.
Zeg alsjeblieft dat je dat niet gelooft. - Nee, niet echt.
Je moet eens met haar praten. Wat ze weet neemt ze mee het graf in.
Luister eens naar haar voor het te laat is.
Luisteren naar antwoorden die je niet gelooft, niet op mijn leeftijd.
Waarschijnlijk niet. Ik zou willen dat ik het kon geloven.
Echt waar. - Ironisch, hè?
Eerder tragisch.
Je kan beter even wachten. - Zou je denken.
Waar is dat lekkere wijf, man?
Dat lekkere...
Als dat onze bajesklant niet is.
Mijn excuses, ex-bajesklant.
Luister er is een ongeluk gebeurd heeft er iemand een telefoon?
Telefoon?
Volgens mij ben ik die van mijn verloren.
Sorry. Het is niet zo dat we hier veel ontvangst hebben.
Ik bedoel, wat moet een eland met een telefoon?
Eland met een telefoon.
We proberen de weg terug te vinden. - Het niet zozeer de technologie...
het is de hoef die de knopjes niet kan indrukken.
Hebben jullie nou een telefoon of niet?
Misschien kunnen jullie ons ongeveer de richting van de weg wijzen.
Weg?
Die kant op. Boven in de kelder.
Ik ben nieuwsgierig, wat is er gebeurd met dat lekkere ding?
M'n vrouw?
"M'n vrouw?" - Ze is de buurt.
Waar in de buurt?
Ze is in de buurt.
Waarschijnlijk aan het winkelen. - Met de elanden.
Voor een telefoon.
En een portofoon? - Een portofoon.
Heb je een portofoon?
Weet je wat? Ik heb er een.
Perfect. - Maar hij werkt niet.
Dat ding heeft ons in de steek gelaten.
Goedkope Chinese rommel. - Mag ik er even naar kijken?
Je wil m'n portofoon zien. Wat?
Geloof je niet dat ik simpel stuk elektronica begrijp.
En jij gaat me daarbij helpen?
Lefty. - Ja.
Wat staat daar? - Da's, aan.
Aan.
Alle Jezus op een stokje. Dat is het probleem.
Het is maar goed dat deze ex-bajesklant langskomt met z'n gevangenis school.
Stadsmensen, heel slim.
Ik heb pas m'n broodrooster ontdekt.
Hij roostert brood. - Kan ik de portofoon gebruiken, of niet?
Ik denk het niet. - Ik weet niet vanwaar al die vijandigheid.
We proberen de weg terug te vinden. - Ik weet het niet...
met een ex-bajesklant in ons midden. Het is niks persoonlijks maar...
veroordeelde criminelen in onze achtertuin is dat oké mannen?
Ik heb m'n straf gehad.
Snotverdorie. Dat is goed om te weten.
Serieus. Ik heb geen zin meer in grappen.
Schiet op, Max.
Ach, jongen...
we maken maar een grapje. We trappen wat lol.
Grapje. - We hebben een bakkie in de auto.
Toch?
We zijn er binnen een uurtje. - Misschien vier.
Het moet in een uurtje lukken.
Nou ben ik nog steeds nieuwsgierig. Wat is er met je mooie vrouw gebeurd?
Ik zei dat ze in de buurt was.
Onderzoeksmateriaal, dank je, Jezus.
Als je het over de duivel hebt.
We hebben een ongeluk gehad. - Noemen jullie dat tegenwoordig zo?
Verdomme, ik heb een enorme stijve.
Houd die troep in je broek.
Luister eens goed...
Deze twee keurige burgers hebben onze hulp nodig.
En aangezien wij barmhartige samaritanen zijn...
is het onze plicht om jullie te helpen.
Dat gezegd hebbende...
wil ik dat jullie onze gasten behandelen...
met het allergrootste respect.
Kop dicht. - Sorry.
Dat betekend dat je dat ding binnenboord houdt.
Jullie allemaal. Duidelijk?
Goed dan.
Inpakken. We gaan.
Schiet op.
Er zit iets in dit bos.
We moeten gaan. - Kom mee.
Alsjeblieft, schattebout.
Doorlopen.
Alsjeblieft.
Dank je.
Die is niet meer recht de versnelling is kapot.
De handrem stond erop en is zijwaarts geschoven en daarna recht van de weg.
Is hij geduwd? - Dat weet ik niet.
Weet je het zeker, Nelson? - Misschien is dat met het ongeluk gebeurd.
Ja, misschien.
Bigfoot heeft ze. Verdomd grootpotige, verdraaide...
pluizige, grootkontige, harige klootzak.
En jij weet het.
Dat is iets wat zeker is, opperhoofd.
Nu je zover bent, zijn we zo slecht nog niet, of wel?
Je had in het zuiden kunnen zitten.
Lefty, zijn we in het zuiden? - Nee, we zijn niet in het zuiden.
Weet je wel waar het zuiden ligt? - Ja, in het zuiden.
Ik wil zeggen dat wij als gemeenschap...
we vinden het echt niet erg dat jullie bajesklanten ons huis binnenlopen, toch?
Het spijt me. Ex-bajesklanten.
Dus je wil je mening herzien? - Moet je eens even luisteren.
Ik bedoel dat onze vrouwen en scholen...
vinden het eigenlijk verrijkend, deze...
kleine afstand van deze overdaad aan... Verdomme, ik kan niet op het woord komen.
Wat dacht je van rehabilitatie?
Dat is anderhalf woord. - Echt wel.
Volgens mij heeft onze ex-bajesklant een woordenschat.
Ja, maar dat was niet het woord wat ik zocht.
Welk woord zocht je dan?
Ik weet het niet, iets minder passend voor gemengd gezelschap, denk ik.
We gaan de verkeerde richting in.
De zon gaat op in het oosten.
Dat is dus het oosten. We gaan naar het westen.
We gaan naar onze auto's, jongedame...
en die staan deze kant op.
Daar staat de zendbak.
Lichaam en geest lijken twee richtingen uit te gaan.
Grapje.
Je ziet er beroerd uit. - Nou...
bedankt.
Ga je naar de fluisterende vrouw? - Echt niet.
Je bent bang, of niet? - Nee.
Oké, ja. - Mij ook.
Verna Six Trees heeft kanker.
Ze geven een peyote ceremonie kom je ook?
Verna Six Trees.
Ik heb een hekel aan die dingen. Ze duren eeuwig...
ik krijg rook in m'n ogen, ik krijg aambeien.
Neem het medicijn. Krijg een visioen.
Relativeer al die blanke wetgeving en onthou dat je een deel van de aarde bent.
Leer jezelf om zorgzaam, liefdevol, vergevingsgezind en zelfhelend te zijn.
Toe, maak me maar belachelijk.
Het is geen toeval. Dat moet iets betekenen.
Als een plotseling geplande reis.
Waar is de ceremonie?
Op Mama Day's boerderij. - Niet op het reservaat?
Niet daar. - Ik word depressief van het reservaat.
Jij rijdt.
Hé, ex-bajesklant. Kom hier.
Ik heb een naam. - Die weet ik toch niet.
Ik heet Max.
Iedereen, dit is Max.
Nou dan, Max.
Ik kan meteen zien dat je net vrij bent.
Heb je ooit een ex-bajesklant zien eten?
Ze bewaken het.
In een situatie of ander scenario als het echt niet nodig is.
Ze pakken het in en verstoppen het...
alsof iemand voorbijkomt en het steelt als dat duidelijk niet het geval is.
En?
En.
Nou, Max...
dat is wie jij bent, met dat mooie vrouwtje van je.
Dat is m'n vrouw.
Het is nog steeds onbeleefd. - Sorry dat ik m'n vrouw bescherm...
trouwens denk ik niet dat ze jouw type is.
Da's nog geen excuus om onbeleefd te zijn. - Dat zijn geen manieren.
Hicks.
Achteruit.
Moet je nou eens zien wat je gedaan hebt.
Je maakt m'n jongens kwaad. Ik geloof dat dit vraagt om een...
boetedoening. - Oké genoeg...
Het maakt ons niets uit als je portofoon niet werkt.
Wat? Nee...
die doet het, toch?
Het kan niet zenden. - Jawel, ik heb 'm pas gebruikt.
Ik sprak met... - De portofoon werkt?
Ja.
Uh, nee...
Ik bedoelde wat anders. De portofoon is kapot.
Ik moet plassen. - Kom terug.
Waarom ren je nou? - Eze.
Kom onmiddellijk hier.
Wat? - Ga 'm halen.
Hij plast. - Nou en? Je hoeft 'm niet vast te houden.
Ga 'm halen. - Zo gemeen.
Raak niet verdwaald. - Hou je mond.
Vlug.
Ik zweer het, dat joch verloor z'n kop nog als die niet vast zat.
Jij bent 'm.
Nu BD niet in onze nek hijgt kunnen we tenminste even lol trappen.
Ik heb lol. - Wanneer had je voor het laatst echt lol?
Gisteren toen we zijn gaan vissen, weet je nog?
Wacht even. Ik moet echt even pissen.
Doe dat. - Dat was ik van plan, bedankt.
Ik stel je permissie om te urineren op prijs.
Jij hebt een probleem met BD, Gord. - Ja, je meent het.
Hij gaat je wat aandoen. - Daarom ben ik hier en niet bij hem.
Wat was dat?
Ik pis op m'n been. - He, Critter, wat...
Critter?
Wat?
Val dood, BD. "Raak niet verdwaald."
Val dood. Ik doe wat ik wil.
Critter!
Verdomme. Gordy!
Nee...
Iemand?
Horen jullie dat? - Wat?
Dat klinkt alsof die jongens elkaar weer misbruiken.
Sorry dat we jullie ophouden. - Wat?
Het klinkt alsof je het meent. - Koppen dicht, allemaal.
Het was maar een grapje. - Tuurlijk.
Ik zei kop dicht. - Wat is hier aan de hand?
Dus de portofoon werkt. Fijn, goed nieuws.
Misschien. Misschien ook niet.
Kijk deze jachtexpeditie is niet helemaal...
zuivere koffie, snap je?
Dus je verbergt je criminele activiteiten voor hem?
Niet per se maar ik wil het ook niet uitzenden.
Bij 't pompstation, stonden jullie te wachten vlakbij de sheriff.
Toen hadden we nog niks gedood. - Dat heb je nu ook niet.
Nog niet.
Nou en braveriken. Wat kan jullie het schelen?
We zijn meer dan goed voor jullie, toch? - Zo is het genoeg.
Laat ons de oproep doen en dan doen wij alsof jullie er niet zijn.
Schattebout, zo werkt dat niet.
Hoe werkt het dan wel? - Kijk, het werkt zo...
Wij hebben geweren en veel ook. Jij...
jij draagt niet eens een broek.
Jezus, Trout. Was dat niet grappig?
Wat was dat verdomme?
Wat was het verdomme? - Rustig.
Godverdomme, Frank.
Stop met schieten, Frank.
Frank, wat zie je?
Stop met schieten verdomme.
Rennen.
Ga verdomme van me af. - Wat zie je, Frank?
Goddomme, Frank. Waar schiet je op?
Ik ben het. Word wakker.
Ashley...
Ha, goed om je te zien.
Kom binnen daar is iedereen.
Fijn dat je er bent. Wees welkom.
Kom mee. We zijn zover.
Daar heb je 'm.
Hoelang was ik buitenwesten? - De hele nacht.
Waar is Ashley?
Het zit zo.
Er leeft een wezen in deze bossen zou oud als mijn stam zich kan herinneren.
De legende zegt, als een opperhoofd sterft komt hun geest terug...
als de Oh-Mah. - De wat?
Daar komt de Sasquatchlegende vandaan.
Hebben we het over Bigfoot?
Deze vrouw bekijkt de Oh-Mah.
Ze zei dat hij bij jou stopte en hoogmoedig werd.
Zijn trots leidde hem af en werd beschoten.
Hij moet een arm missen. Wat geen pijlen betekend...
wat inhoudt dat hij uit balans is.
Nu hij gewond is hebben we een kans om hem te verslaan.
Ze zei dat de Oh-Mah je vrouw heeft meegenomen.
Ze maakt een kans als we er tegen vechten.
Deze Oh-Mah, is een soort wacht die de bosranden van zijn leefgebied bewaakt.
En heeft te lang naar de chaos en het kwaad van de mensheid gekeken.
Hij is er door uit balans. - Dus we hebben het over een Bigfoot.
Is dat niet gek? - Nee.
Nou...
een beetje, soort van...
heel veel eigenlijk. - Te gek.
Dan hebben wij zeker pech gehad. - Niet echt.
Een man uit balans is makkelijk omver te krijgen.
Is dat inheemse Amerikaanse wijsheid? - Dat heb ik net verzonnen.
Ja, dus.
Tijd om te gaan, Max.
Nu.
Dit zijn Oh-Mah's wapens.
Die hebben we nodig. - Hebben we geen geweren?
Z'n primaire zintuig is zijn reukorgaan. Het kan kruit van een kilometer ruiken.
Het zal je opjagen en slachten nog voor je kunt zeggen...
Dit zal je geur maskeren. Smeer je maar goed in.
Is alles goed? - Alles is slecht.
Ga van me af.
Wie het ook is ze komen je pakken, klootzak. Ze komen je pakken.
Wat is het plan?
Dat jij je vrouw vindt.
Je vindt je vrouw en gaat terug naar je zoontje.
Wacht...
Rennen...
Ik heb 'm in zijn rug geschoten.
En ik heb hem ook van voren geraakt.
Moet je hem horen.
Ga.
Nee. - Ren zo snel als je kan.
Nee, absoluut niet. - Stop niet voor je bij de weg bent.
Max, nee. - Ashley.
Ga.
Ga!
Kom dan? Hier ben ik.
Kom dan!
Kom hier!
Zo ja.
Kom hier. Kom op!